【和訳】Happy Life / DYGL 〜嘘に塗れた世界で幸せをこの手で掴み取る〜

 

Happy Life / DYGL

 

Say Goodbye to Memory Den

Justice turns the saints evil
正義は邪悪な聖人に成り変わる

The town's on fire when we threw the stone
僕らが石を投げ捨てれば、街の炎は燃え盛る

Once you start there's no way out
一度、火がついてしまうと終わりがない

The time has come let us knock the door
扉をノックする時が来た

It's my happy life
私の幸福な人生

It's your happy life
あなたの幸福な人生

Plastic , privilege , cannonball
プラスチック、特権、キャノンボール

But tonight I'm gonna leave for good
でも今夜、永遠の別れだ


Feel my pain it's an icy vine
氷の蔓で痛みを感じる

Sounding wild is the broken hymn
壊れた賛美歌が荒野に鳴り響く

Don't look back , it's the one way road
振り向くな、それは一本道なんだから

The time has come let us bang the drum
ドラムを叩く時が来た

It's my happy life
私の幸福な人生

It's your happy life
あなたの幸福な人生

Plastic , privilege , cannonball
プラスチック、特権、キャノンボール

But tonight I'm gonna leave for good
でも今夜、永遠の別れだ


I'm really wanna see the truth
真実をこの目で見なくちゃ

I hope it's gonna dry the tear of woes
それが悲痛な涙を拭うことを望むばかり

Oh tell me how can I get rid of pain
どうやったら、痛みを取り除けるが教えて

Or sell me an another piece of magic grains
それかもう一つの魔法の穀物を売ってくれ

t's my happy life
私の幸福な人生

It's your happy life
あなたの幸福な人生

Plastic , privilege , cannonball
プラスチック、特権、キャノンボール

But tonight I'm gonna leave for good
でも今夜、永遠の別れだ

 

 

 

Say Goodbye to Memory Den

Say Goodbye to Memory Den

 

 

 

自分なりの解釈で意訳した箇所もあるので、
あくまで参考程度にご覧下さい。