【和訳】Take It Away / DYGL 〜悲しい思い出に別れを告げ、君を連れて行く〜

 

 Take It Away / DYGL

 

 

Say Goodbye to Memory Den


We don't know what future holds
将来を把握することなんて出来やしない

Got a lot of things to do
すべきことが多すぎるんだ

But I know that things will hardly stay the same
だけど、物事は変わっていってしまうって分かっている

They called it romance
それらはロマンスと呼ばれる

But they're just playing a role
でも、それらはただ役割を果たしていく

We can't keep the shape of sand even for a day
僕らは砂の形を1日ですら保っていられない

 

So I'd ignite a fireplace
暖炉に火を焼べて

Come with me to start again
こっちに来てもう一度始めよう

Got the car keys in my hand
車の鍵は僕の手の中にある

Say goodbye to memory den
頭を悩ませるような思い出に別れを告げる

I could take you to the coast
君を海岸に連れいくよ

Don't tell me that you don't know
分からないなんて言わないで

All l really need is you
君は僕の全て

I won't let you down
君を悲しませたりしない

So let me take you away
遠くにいる君を連れていかせてくれ

I'll take you away
君を連れていくよ

Oh take it away
連れていくよ

Oh take it away
連れていくんだ

 

 

You've grown up way too much
あまりに大人になり過ぎたね

Let you hair down tonight
今夜は髪を下ろしなよ

Being bored is not the way to get along
退屈と上手く付き合っていく方法はないね

I know you don't need any
あなたが何も必要としないことは分かってるよ

Phonies in your life
君の人生のまやかし

I can't look away from you
君から視線を逸らせないんだ

Let me sing it
歌わせてくれよ

One more time
もう一度

 


So I'd ignite a fireplace
暖炉に火を焼べて

Come with me to start again
こっちに来てもう一度始めよう

Got the car keys in my hand
車の鍵は僕の手の中にある

Say goodbye to memory den
頭を悩ませるような思い出に別れを告げろ

I could take you to the coast
君を海岸に連れいくよ

Don't tell me that you don't know
分からないなんて言わないで

All l really need is you
君は僕の全て

I won't let you down
君を悲しませたりしない

So let me take you away
君を連れていかせてくれ

I'll take you away
君を連れていくよ

Oh take it away
さあ始めよう

Oh take it away
さあ始めよう

 


I'd ignite a fireplace
暖炉に火を焼べて

Come with me to start again
こっちに来てもう一度始めよう

Got the car keys in my hand
車の鍵は僕の手の中にある

Say goodbye to memory den
頭を悩ませるような思い出に別れを告げろ

I could take you to the coast
君を海岸に連れいくよ

Don't tell me that you don't know
分からないなんて言わないで

All l really need is you
君は僕の全て

I won't let you down
君を悲しませたりしない

So let me take you away
君を連れていかせてくれ

I'll take you away
君を連れていくよ

Oh take it away
さあ始めよう

Oh take it away
さあ始めよう

 

 

Say Goodbye to Memory Den

Say Goodbye to Memory Den